Radío WKCC, AM. La stae'íone che ví parla e'$ ore al gíorno.
Spore tempo ogní ora.
( capí della chíesa ímputano l'aumento dí crímíní a sfondo rae'e'ísta.. .
.. .a gruppí paramílítarí, í cosíddettí “holnístí“.
r Uno dí essí tra í píù radícalí e potentí...
.. .ríconosce come suo fondatore Nathan Holn, íl famoso oratore.
e'013 La Grande Piana Salata dello Utah
L'uomo del giorno dopo L'ultíma grande cíttà morì quando...
.. .mío padre era píccolo.. .
.. .víttíma dell'ennesíma guerra.
Eglí mí raccontò delle calamítà che ne seguírono.. .
...e dí come la gente sí nascondesse ín píccolí víllaggí...
.. .sperando dí sopravvívere alle nuove scíagure.. .
.. .che mínaccíavano dí prívarlí del poco rímasto.
ln queí gíorní, cammínava da solo.. .
.. .testímone solítarío del caos che regnava.
Persíno la terra era víttíma dí questa follía.
Raccontava dell'ínverno durato 3 anní.. .
...e dí come la neve sporca contínuasse a cadere.
Víde l'oceano desolato, avvelenato, vícíno alla morte.
E dí come guardarono íl cíelo per 16 lunghí anní, pregando.. .
.. .che rícomíncíassero a soffíare í grandí ventí.
Díceva che l'oceano sembrò tírare un gran sospíro dí sollíevo.
Moltí pendolarí stanno abbandonando le propríe auto.
Accidenti a te, Bill!
Lo sai che prima devo controllarla.
Non so.
Meglio della trementina, Bill.
Hanno lo stesso gusto.
Cosa ne pensi?
Decidi tu.
Non sei schie'e'inoso!
Mi piace che tu sia così.
Le cose che mi piacciono del mio mulo.
Prima cosa...
Si accontenta della trementina.
Abbiamo la tv!
Abbiamo 147 canali!
Abbiamo tutto, da Gesù...
...ai telequie'.
“Come sabbia.. .
.. .che scende nella cles:idra, così sono i giorni.. .
Guarderemo quello.
Sabbía che scende nella clessídra, cos) sono í gíorní della víta.
“Lunedì.
Lunedì sera. “
ll calcío del luned)t
Non cerco guai.
E nemmeno tu, scommetto.
Facciamo una tregua.
Sono ricco!
Conosco la regola.
E' la mia regola.
u u u u Evita la civiltà a tutti i costi.
Ma dobbiamo mangiare, no?
Apri la bocca.
So che non lo facciamo da un po', ma...
...per l'amor di Dio, è come andare in bicicletta!
Perché sei preoccupato?
Tu devi solo startene lì in piedi.
Sono io quello che recita.
Apri.
Terribile.
Semplicemente terribile.
Dissero: “Non temere, Macbeth.. .
...finché il bosco di Birnam...
...non arrivi a Dunsinane.“
Ho detto...
...“finché il bosco di Birnam non arrivi a Dunsinane“!
Grae'ie.
Armati!
Armati.
Se la strega...
...ha ragione, è inutile scappare, inutile nascondersi.
Combatteremo.. .
.. .come se tutto dipendesse da questo!
Domani.. .
E domani...
Domani.
E il giorno dopo.
Spegniti, fugace candela!
La vita non è che un'ombra vagante...
.. .un povero attore che avane'a stronfio...
...e smania la sua ora sul palco e poi.. .
...non se ne sa più nulla.
E' una storia raccontata da...
ldiota.
Un deficiente.. .
...pieno di grida e di furore...
...che non significa...
.. .niente.
Ma soffia, o vento!
Vieni, rovina!
Almeno moriremo.. .
...sene'a briglie sulle spalle!
Voglio parlargli.
l bambini non avevano mai visto Shakespeare.
E ancora non l'hanno visto.
Grae'ie. E' davvero gentile.
Applaudo perché lei fa schifo.
Larry!
Non credo ne sappia niente.
Da giovane provai a fare l'attore. Facevo pena.
Ma ora non morirò credendo di essere il peggiore.
- Smettila! - Lasci.
Quanto ha pagato per entrare?
Stia e'itto, allora!
E' stato molto bravo.
- Abbastane'a da meritare del cibo? - Abbiamo della minestra.
Holnisti. Maledie'ione!
Non hanno ucciso quasi nessuno di recente.
Diamo loro cibo e provviste.
Lo fanno tutti.
Preferisco non dar loro niente di mio, grae'ie.
Cosa state facendo?
Cosa fate?
Giocano, generale Bethlehem.
L'hanno visto fare in uno spettacolo.
Aspettate!
Uno spettacolo?
Fatemi vedere.
Non abbiate paura, bambini. Fatemi vedere.
Armatevi!
Non c'è scampo dalle streghe.
Shakespeare... vero?
Me lo sono perso, peccato.
Non abbiamo radunato tante bestie quante speravamo.
Ma avete tempo per uno spettacolo!
Sto prendendo 3 reclute...
...da ogni città!
Avranno l'onore di far parte dell'esercito holnista.. .
...fino a quando pare a me.
Tre.
Questo potete farlo?
Capitano!
Tutti gli uomini...
...tra i 15 e i 50...
...e di etnia accettabile hanno l'obbligo di presentarsi qui subito!
Generale.
No, ma tieni questo.
Accettabile.
Signore.. .
Accettabile, capitano.
E' magro ma sembra impressionabile. Mi piace.
Accettabile.
Mongoloide.
lnaccettabile.
Voglio sangue puro.
Qualcuno.. .
- Non salutare. - Guardate me!
Qualcuno come.. .
Come quell'uomo!
Lasciatemi spiegare.
Avevi l'obbligo di presentarti.
Ma non sono uno di loro. Sono solo di passaggio.
Prendete il mulo.
Andiamo! Fore'a!
Attenti!
Vi voglio qui in riga.
Benvenuti alla vostra nuova vita, signori.
Siete rinati come soldati nell'Esercito Unito di Nathan Holn.
Che Dio l'abbia in gloria!
l forti sono stati rammolliti...
.. .dalla propaganda piagnucolosa dei deboli.
Agli uomini...
...ai forti, è stato negato il proprio destino.
Voi siete stati salvati da quella fine.
La redene'ione.. .
...è a portata di mano.
Tu.
Cosa facevi prima di avere questa opportunità?
Avevo una pala. Scavavo buche.
Scavavi buche.
Le riempirai.
E tu?
lo?
Qualcuno qui ha il minimo dubbio che mi stessi rivolgendo a te?
Certo, tu.
Sono solo un artista.
Shakespeare... cose così.
Shakespeare?
Era uno scrittore.
Sì, lo so.
So chi era Shakespeare.
“Chiama lo sterminio.. .
...e lascia liberi...
...i cani della guerra!“
lo?
“Essere o non essere...
Questo è il problema.“
“Noi, i pochi...
...i pochi eletti...
...noi fratelli in armi!“
“Ecco l'inverno del nostro scontento reso estate gloriosa.. .
...da questo sole di York.“
Non è male.
E sai anche combattere, te lo leggo negli occhi.
Sei un uomo pericoloso.
Non credi?
Sene'a offesa, ma credo faccia meglio a lasciarmi andare.
Combattere è l'ultima cosa che so fare.
Non credi tocchi a me giudicare, soldato?
Ale'ati.
Ho detto, ale'ati!
Non sai combattere, è vero.
Ma imparerai.
Vi sto regalando una vita...
...che ha un significato.
Che vale la pena vivere.
- E' un píacere vedertí. - Cí seí mancata.
- Anche voí. Come staí, Kurt? - Ho fame.
- Gretl, cos'haí fatto al díto? - E' rímasto íncastrato.
- lncastrato ín cosa? - Neí dentí dí fríedrích.
Grae'ie.
Ho vinto?
Ho cercato di dirglielo.
Ripetilo.
Ripetere cosa?
Le parole che dicesti al paese.
Del vento che soffia e tutto il resto. Ripetilo.
“Soffia, vento. Vieni, rovina.
Almeno moriremo sene'a briglie sulle spalle. “
Cosa vuol dire?
Vivi libero o...
...muori.
Credo.
Potete guardare il film o potete dormire!
Ma domani correrete in uniforme...
.. .carichi.. .
.. .per 3e' kmt
O ce la fate tuttí...
.. .o nessuno mangía.. .
...per íl tere'o gíorno dí fílat
Tutti in piedi.
Stasera si mangia carne.
Perché non dici a Shakespeare che carne è?
Di mulo.
Orrendo animale.
Sterile discendente di asino e cavallo.
Te lo immagini?
Nel nuovo mondo non c'è posto per tali bastardi.
Uno che è ultimo in fila non ha abbastane'a fame per mangiare.
Chi si presenta per ultimo...
...non mangia!
Non sarò mai più l'ultimo della fila, morirò prima!
E' quello che sperano.
Taci! Almeno tu stai mangiando!
Davvero?
Buono.
E' buono!
SOLDATO UNlVERSALE
Volete questo?
E' quello che volete?
Bambini!
Le collíne sono víve
Grae'íe al suono della musíca
Dovrebbe essere il periodo migliore della mia vita.
Le Leggi dell'Otto, signori.
Questo è il retaggio che Nathan Holn ci ha tramandato.
All'inferno!
Queste sono le leggi che rispettiamo.
ll numero 8...
...è il nostro simbolo.
Ogni uomo lo porterà con orgoglio.
Solo allora farete parte del clan.
Sedetevi, signori.
La Prima legge.
Obbedirete agli ordini sene'a discutere. Siediti!
Non c'erano più sedie.
Non ho specificato sedie. Avresti potuto sederti per terra.
Hai disobbedito a un mio ordine. Hai infranto...
...la Prima legge.
Seconda legge.
La punie'ione sarà rapida.
Tere'a legge.
La pietà...
...è per i deboli.
Quarta.
ll terrore...
.. .sconfiggerà il ragionamento.
Quinta.
La vostra lealtà sarà diretta al clan.
Sesta.
La giustie'ia può essere dettata.
Settima.
Chiunque faccia parte del clan può rivendicarne il comando.
Chi vuole sfidarmi?
ln piedi.
Ottava legge.
C'è solo una punie'ione... la morte.
Per favore! La scongiuro!
Riceverete da questo esercito quello che darete.
Lavorate e sarete sfamati.
Combattete e sarete rispettati.
Morite e sarete ricordati.
Stai pensando di rivendicare il comando?
No, signore.
lo sono un seguace...
...non un leader.
Hai una bella lingua...
.. .Shakespeare.
Vedi il colonnello Getty, quello che segue il generale?
Fu l'ultimo uomo a sfidarlo.
La lotta durò 6 secondi...
...ma non lo uccise.
Gli tagliò via la lingua...
...e poi le palle.
E da allora il vecchio Getty lo segue come un cane.
Riposo!
ll generale non lo vede...
...ma secondo me c'è del negro in te.
Sono tuoi?
Sei un uomo solitario, vero?
Binocoli per guardare la vita da lontano e Shakespeare...
...per leggere della vita, invece di viverla.
Anche lei sembra averlo letto...
.. .sene'a offesa.
Se aspira a più che la pura violene'a...
.. .un comandante deve studiare la filosofia.. .
...la storia e persino un po' di arte drammatica.
Cosa credi che facessi prima della guerra?
Credi fossi nell'esercito?
Vendevo fotocopiatrici.
Ero un commesso...
...con il talento per comandare e realie'e'are piani di battaglia...
...chiuso dentro di me.
Se non avessi incontrato Nathan Holn sarei ancora un venditore.
Ti immagini...
...che vita sprecata? Ti immagini l'immensità di questo concetto?
Ma la guerra...
...dà agli uomini come me un'occasione.
Ecco.
AFFERRARE LA VlTTORlA
“Spesso il premio non viene rivendicato.
Dobbiamo avere il coraggio di afferrarlo.. .
...perché la fortuna favorisce gli arditi.“
Mi ispira sempre.
Ho un progetto per il futuro. Un piano grandioso.
Mi serviranno ufficiali in gamba per realie'e'arlo.
Tu ne hai l'intelligene'a.
Se il cuore è all'altee'e'a...
.. .andrai lontano.
Parleremo nei prossimi giorni.
Puoi andare.
Capitano!
Ci sposteremo domani.
l binocoli a un ricognitore.
E il libro, signore?
Brucialo.
Non muovetevi!
Cosa è successo?
- Cosa è successo? Cos'ha detto? - Niente.
Ha detto qualcosa di me?
No!
- lo me ne vado. - Di cosa state parlando?
- Di fuggire. - Cosa?
Hai sentito parlare di Santa Rosa? E' sulla costa.
- E' un paradiso. - Non possiamo.
Potremmo!
ln tre potremmo farcela!
lo non posso.
Mi piace qui. Mi piace far parte di qualcosa.
Mettítí davantít
Alcuni uomini hanno sparato ad un leone.
Sono entrati nella boscaglia.
C'è un regalino per uno di voi.
Da quella parte.
Degli uomini cacciavano un leone.
Doveva esserci un maledetto e'oo qui, prima.
Ad ogni modo, un tere'o uomo li ha seguiti.
Non sappiamo se sia vivo o morto.
Voglio un volontario.
Uno di voi entrerà a cercarlo.
Andrò io.
Stae'e'a e coraggio non vanno insieme.. .
.. .vero?
Non credo, capitano.
Escine vivo e avrai bistecca di leone.
Magari ci troverai la tua Santa Rosa.
Cosa stai aspettando, che arrivi Natale?
Perché ti sei fermato?
L'ho trovato.
L'ha preso.
Andiamo.
Muoviti!
Hai un leone da catturare!
Voi, tornate in riga!
- Eccolo lì! - Sparategli!
Gettati. Torna sene'a di lui.. .
...e tu e un altro morirete al suo posto.
Fore'a! Fore'a!
Lo prenderò io!
Gettati!
Non farlo.
Lasciami andare.
Non voglio far parte del tuo esercito.
ll mio esercito?
Mi piace come suona.
L'ho preso!
Mi spiace.
Perché.. .
...me lo hai...
.. .rovinato?
lo o te.
Cosa?
Non deve finire così.
Possiamo andarcene insieme. Tu ed io.
Bravo ragae'e'o!
Bravo ragae'e'o.
Prendilo.
Fallo fuori!
Prendilo.
Così.
Prendilo, fore'a!
“Niente briglie sulle mie spalle!“
Sanguini, eh?
Beh, Perdisangue.. .
...vuoi la tua Santa Rosa?
Te la do io la tua Santa Rosa!
Come va?
Non avresti dovuto.
“Ecco delle buone notie'ie.
Jerry ha deciso di andare a scuola.. .
...per prendere la licene'a da imprenditore.“
Bravo, Jerry.
E il piccolo Jimmy vuole far sapere al suo nonno che...
...ha perso un dentino.
UFFlClO POSTALE DEGLl USA POSTlNO
Grae'ie per avermi aiutato.
“Cose che eccitano.. .
...uomini in uniforme.“
Saluti.. .
.. .Pineview, Oregon.
Se ne torni da dove è venuto.
Pineview non compra niente, non ascolta.. .
...e non fa la carità.
Davvero?
Sono ufficialmente in servie'io, signore.
Chiedo il permesso di entrare a Pineview.
Cosa diavolo sta dicendo?
Con te non ci parlo più, ragae'e'ino.
Chiama qualcuno che possa aprire.
E' lui.
Sono lo sceriffo Briscoe. Chi diavolo sei?
Un rappresentante del governo degli Stati Uniti.
Autorie'e'ato.. .
...dall'ordinane'a 417 del Governo Restaurato, a ripristinare...
...le comunicae'ioni via terra...
...tra l'ldaho e...
...il basso Oregon.
Cosa significa, in inglese?
Sono il postino.
Dammi il tuo fucile.
Chiedo scusa. Sappia che.. .
.. .manomettere o ostacolare la posta è un'offesa federale.. .
...e l'atto Bolin ordina che vengano forniti...
...a tutti i postini...
...rifugio e...
.. .nutrimen... Cibo!
Hai 3 secondi per sparire.
Conosce il muratore Jerry?
Aspetti un minuto.
Devo prendere qualcosa dalla borsa.
Ha già detto uno?
Uno.
“Paul Davis.. .
...via Pineview, 1e'4.“
Mai sentito nominare. Due.
- “Lily May Reno, via Lincoln, 16.“ - Tre.
“lrene March, via del Fiume, 478. “
Ha detto il mio nome?
Sono lrene March.
Ho una lettera per lei.
Me la leggerebbe?
Sarà personale.
- Per favore, qualcuno deve farlo. - Te la leggo io, mamma.
Stiamo consegnando le vecchie giacene'e.. .
... ma accetterò la nuova corrispondene'a.
“Cara lrene, scusa per non averti scritto.
E' una tale confusione!
Questo strano tempo, la mancane'a di cibo e.. .
...quel Nathan Holn, a causare problemi.
E' difficile da capire.
David è tornato dalla leva.
La guerra era finita ancora prima che ci arrivasse, grae'ie a Dio.
Sentiremo la tua mancane'a a Natale, ma.. .
...sarà per l'anno prossimo.
u u Tutto il nostro affetto, Donna.
Mia sorella.. .
...a Denver...
...15 anni fa.
Grae'ie.
E' un dono del cielo.
- Un salvatore. - No, sono solo...
...il postino.
Sto viaggiando da molto.
Non mi spiacerebbe mangiare qualcosa.
Ma certo.
C'è nientaltro che possiamo fare?
Sì, c'è.
Se ci sono dei cani in questa città.. .
...legateli, mentre sono qui io.
Síg. Postíno
Ehí, Síg. Postíno Proví a vedere
Se una lettera a me Deve consegnare
Lavati e stirati, signore.
Li metto lì.
Una donna le ha stretto i pantaloni.
Pensava che fosse dimagrito.
Grae'ie.
Qualcuno ha parlato di cena?
Devo accompagnarla al Foster.
Mi chiamo Ford.
Ford Lincoln Mercury.
ll mio nome era John Stevens, ma l'ho cambiato...
.. .perché voglio guidare le automobili.
Questo è il ritrovo generale.
Può raccontarci del governo?
- Ci dica tutto. - C'è un presidente?
Sì.
Come si chiama?
- Sarei un po' affamato. - Su!
Per favore!
ll suo nome...
...è...
.. .Richard Starkey.
Viene dal Maine.
Ha un motto.
u u Tutto migliora.
Tutto migliora ogni giorno di più.“
E' un democratico o un repubblicano?
Non ci sono più partiti.
Conta solo l'individuo.
E l'Europa?
L'Europa?
Ha notie'ie?
Beh, l'aria...
...è buona in lslanda.
Nathan Holn è ancora vivo?
E' morto.
Cancro della pelle.
Lui sarà anche morto...
...ma che ne è degli holnisti? Cosa ha intene'ione di fare il governo?
ll governo ha appena cominciato.
Dovrete contare su voi stessi per altri 6, 8 o 18 mesi.
E il corpo dei marínes?
Silene'io.
State e'itti.
Non possiamo lasciarlo mangiare?
Preghiamo.
Ti ringrae'iamo per questo cibo...
...questo giorno...
...questuomo e queste notie'ie...
...prova della Tua promessa...
...di mantenere il paese unito.
Amen.
Vuole ballare?
Non credo di potere.
Sono ancora in servie'io.
Deve solo attaccarsi a me.
E' passato molto tempo.
C'è qualcosa che non va?
Quanto è alto?
Circa 1 .80 m.
E' intelligente?
Più intelligente di alcuni, immagino. Perché?
Per curiosità.
Ha mai avuto gli orecchioni?
Mai avuto gli orecchioni.
Niente sifilide o roba così?
Per quanto ne sa lei, quindi...
...il suo seme è buono?
E' una domanda trabocchetto?
No, non lo è.
Sto solo chiedendo...
.. .perché voglio che mi metta incinta.
Va bene...
.. .basta così.
Aspetti.
Aspetti, per favore.
Dev'essere l'uniforme.
Questo è mio marito, Michael. Non ha ancora detto di no.
Non ho ancora detto niente.
Stiamo provando ad avere un figlio da tre anni.
Non possiamo a causa di Michael. Ha avuto gli orecchioni a 1e' anni.
Quindi ci serve un padre biologico.
Chiedere a un uomo di qui creerebbe problemi.
E' già successo.
Le cose vanno bene solo fino a che non comincia a vedersi la pancia.
Ma lei sarebbe in giro solo una volta ogni tanto.
E' il postino.
Cosa ne dice, signore?
Ci aiuterebbe.
Ci penserò sopra.
Mi scusi.
Mia madre vorrebbe darle una cosa.
E' qui, mamma.
E' per l'altra mia figlia...
.. .Annie.
Non dice dove.
Non sappiamo dove sia. Partì 5 anni fa.
Le ultime notie'ie la davano al nord.
Ascolti, Sig.ra March, deve sapere che.. .
Sapere cosa?
ll mio cuore mi dice cose di lei.
So che farà ciò che è giusto.
Devo andarmene.
Calma, bellee'e'a.
E' dietro l'angolo.
Che cosa?
Quello che cerca.
Quello che cerco?
Vecchio pae'e'o!
UFFlClO POSTALE DEGLl USA FONDATO NEL 1884
UFFlClO Dl PlNEVlEW
NE' LA NEVE, LA PlOGGlA, lL VENTO O L'OSCURlTA'...
...lMPEDlRANNO Al RAPlDl CORRlERl Dl COMPLETARE LA LORO ROTTA
Sapevo sarebbe venuto.
Lo sapevi?
Come si diventa postini?
Bisogna essere nel posto giusto al momento giusto.
Come si fa?
- Non volevi guidare automobili? - Non più. Quella è roba da bambini.
Questa è roba vera.
Qual è il posto giusto, allora?
Può essere dovunque. E in ogni momento.
Solo un altro postino può nominarti postino.
Un po' come i vampiri, no?
Sì, qualcosa del genere.
Devi fare un giuramento...
L'organie'e'ae'ione non è molto solida. Potrebbe non durare.
Cosa dura?
lncontrerai chi non crederà in te.
Li metterò in riga.
E' un lavoro solitario.
Sono stato solo tutta la vita.
Anch'io, Ford.
Anch'io.
Ma che diavolo!
Ripeti dopo di me.
“Né la neve...
...la pioggia...
...il calore...
...o l'oscurità...
.. .impediranno.. .
...ai rapidi corrieri... di completare la loro rotta.“
Va bene.
No, lo sto dicendo a te. Ascoltami, ora.
Scusi.
Ti autorie'e'o ufficialmente a consegnare la posta.
Congratulae'ioni.
Sei un postino.
Morirei per consegnare una lettera.
Cos'hai detto?
- Morirei per consegnare una lettera. - Johnny!
Va' pure ora.
Devo parlare a questuomo.
Ci vediamo.
Sene''altro, Ford.
Johnny è molto colpito da te. L'intera città è molto colpita da te.
Lei non lo sembra.
- Sei più furbo di quello che sembri. - Cosa posso fare per lei?
Puoi andartene da solo o posso buttarti fuori. Per me è uguale.
Non capisce. Sono un impiegato statale, autorie'e'ato da...
Non sei autorie'e'ato da un cae'e'o!
Stavi andandotene di nascosto. Non sei altro.. .
...che un vagabondo, che ha trovato della posta. Voglio che te ne vada.
Come vuole. Questo finirà nel mio rapporto.
A questa gente non servono sogni, Sig. Postino.
Serve qualcosa di reale. Serve aiuto con quegli holnisti.
Questo lo puoi consegnare?
Come pensavo.
Finora ci sei costato un po' di minestra e qualche cuore spee'e'ato.
Voglio che questo sia tutto.
Puoi rimanere fino a domani...
...poi non ti voglio vedere mai più.
“Benníng.
Portland.
u Boston?'
Cosa diavolo credono.. .
Lasciala pure.
Ho detto, lasciala.
“Santa Rosa“?
Ciao, Abby.
Se ne va domani?
Sembra di sì.
Sono tutti ale'ati a scrivere lettere per lei da consegnare.
Sono così eccitati.
E tu? Hai una lettera?
Non ho nessuno a cui scrivere.
Ti troverò qualcuno.
Qualcuno con interessi simili ai tuoi.
Tipo ballare e...
.. .chiedere degli orecchioni.
E' divertente.
Quasi nessuno, qui, è divertente.
Ha deciso?
Ci ho pensato.
Sicuro.
Voglio dire...
...perché no?
Dio, sei così...
Sei così...
.. .bella.
Scusa, so che vuoi mantenere le cose a livello biologico.
Non sai nemmeno come mi chiamo.
Non voglio saperlo.
Sarebbe più facile per me...
...se chiudesse gli occhi.
Abbiamo votato, Sig. Postino.
Vogliamo che abbia questo.
Non può dire di no.
Lo accetto.
Ecco una stuoia, dell'avena e provviste per 7 giorni.
Bene.
Grae'ie.
Dove si dirigerà?
Dirigermi?
Verso ovest.. .
...poi tornerò qui.
Farò una specie di otto.
l tempi ora sembrano duri.
Ma miglioreranno, credetemi.
Gli uccelli migrano di nuovo.
Le piogge sono tornate.
Le cose...
Le cose stanno migliorando.
O meravíglíosa
Per í cíelí ínfínítí
Per le onde dí grano dorato
Merda!
Hai una bella faccia tosta!
Ha visto Abby in giro stamattina?
lo arrivo fino a qui.
Adesso sei solo.
Dío ha steso la Sua grae'ía su dí te
E coronato la tua bontà
Con fratellane'a
Sei davvero chi dici di essere?
Se ritorno con della posta...
...lo saprà.
Dannae'ione!
Cosa stai guardando?
Tutto.
Di solito non mi guardano.
Chi è il responsabile...
...per quella?
Ho detto...
...“Chi è il responsabile...
...per quella“?
Holnisti, Johnny. Devi startene.. .
- Devi startene nascosto. - Sono un postino!
E non mi nascondo da nessuno.
Stai nascosto o ti rinchiudo io stesso.
Sarai tu il responsabile.
Adesso appicca fuoco alla bandiera.
Tirala nella finestra dell'ufficio postale.
Fallo, Michael.
Va tutto bene, Michael. Tirala.
Gli Stati Uniti...
.. .non esistono!
Quella bandiera è abominevole!
C'era questa strana capretta, dietro a questo recinto.. .
E lo guardava, ed era come colorata.
Bene.
Tutto.
Ero sorpreso. Era.. .
Buon Dio!
Quella, signori.. .
...è un gran bel pee'e'o di figa.
Di' allo sceriffo di presentarmi. Questo buco di paese non la merita.
Mi scusi.
Ancora tu!
E' mia moglie, generale.
E' una donna sposata.
Ma davvero?
Sai che tipo di governo abbiamo qui?
Quello che si dice un sistema feudale, come nel Medioevo.
C'erano i signori e i vassalli. lo e te, insomma.
Quei signori.. .
.. .avevano delle idee.
Credevano che se un vassallo si fosse sposato.. .
...rientrava nei diritti del signore...
...nei diritti...
.. .trascorrere la prima notte di noe'e'e con la sposa.. .
Siamo sposati da tre anni.
Scusa, ma non ero invitato al matrimonio.
Mi hai già fatto un favore, figliolo.
Non rovinare, con questo, una relae'ione perfetta.
Saremo civili al riguardo.
Voglio la tua benedie'ione.
Non posso, signore.
Non puoi?
Lei non può.
“Non“ .
Avevamo una grande nae'ione, un tempo.
E cosa la rendeva grande?
“Posso“ .
Poi arrivarono i deboli.
E i “non posso“ ci distrussero!
Ma io ci renderò forti di nuovo.
Sarò il padre...
...di una nuova nae'ione.
E sai perché...
...sarò io?
Perché io posso!
Basta!
Lo sta uccidendo!
Lasciatemi!
Lasciatemi, per favore!
Che qualcuno lo aiuti! Vi prego!
Non avrebbe dovuto.. .
Fare cosa?
Bastardo!
L'hai ucciso!
La tua gente sembra sedie'iosa.
Tu sembri sedie'ioso.
Cosa sta succedendo qui?
Sto aspettando!
E' passato un uomo, con della posta. Ha detto di essere un postino.
Ha detto che all'est è rinato il governo.
Quale governo?
ll governo degli Stati Uniti.
Chi lo ha detto?
Da che parte è andato?
Non farmelo ridire.
Verso est.
Manda una pattuglia verso est!
Mandane altre 3...
...verso nord, sud e ovest!
Spera che lo trovino a est!
ATTENllONE BAMBlNl
Togliti quella dannata camicia!
Sono riuscito a salvarle.
Vuoi morire anche tu?
Vado verso sud, con la posta.
Non essere pae'e'o.
E cosa dovrei essere?
Rachel Clark.
Charlie Sykes.
Graham Drewitt.
G.D. morì di influene'a lo scorso inverno.
E' tutto quello che ho.
E' tutto, gente.
Per adesso.
Ma ce ne sarà molta di più, quando esisterà un sistema ben organie'e'ato.
Giusto?
E New York?
Esiste ancora?
Esiste?
l teatri a Broadway sono di nuovo aperti!
C'è un tale che canta i musical divinamente.
Quantè spedire una lettera?
Spedire.. .
Non aprono i cancelli.
Hanno detto che c'è un rappresentante degli Stati Uniti lì dentro.
E che noi siamo illegali.
- E hanno detto... - Crepate!
E andate al diavolo!
E' quello che hanno detto.
Cosa fate? Aprite i cancelli.
Deficienti!
Cosa vi prende?
l romani...
...avevano una frase...
.. .che usavano per spaventare i loro bambini.
“Annibale.. .
...ad portas “!
Annibale.. .
...è alle porte.
Sai chi era Annibale?
Naturalmente no.
Una bellee'e'a come te non potrebbe capire.
- Combattiamo! - Con cosa?
J Abbiamo 5 fucili forse e'0 colpi in tutto!
Come li combattiamo con quelli?
Non fatelo!
Trattate un accordo.
Date loro più provviste.
E' lei quello del governo. Glielo dica lei.
Proprio qui.
Faccia in fretta. Devo organie'e'are un attacco.
Vogliono trattare un accordo di pace.
Ti conosco?
Non credo, signore.
Sei il postino.
Vero?
Dentro!
“Posta degli Stati Uniti. “
“Gli Stati Uniti dAmerica Restaurati. “
Questa gente crede davvero a queste strone'ate?
Chi sei tu in realtà?
Sono un postino degli Stati Uniti...
.. .autorie'e'ato dall'ordinane'a 417 del Governo Restaurato.
Ero alla battaglia di Georgetown. Ho visto la Casa Bianca rasa al suolo.
Non cercare di farmi credere...
.. .all'esistene'a degli Stati Uniti Restaurati!
La nuova capitale si trova a Minneapolis.. .
.. .all'interno dello stadio HuberHumphrey.
Dove un tempo giocavano i Vikings.
Sei divertente.
Quali sono i termini?
Apriranno i cancelli, vi daranno doppie rae'ioni.. .
...se solo...
...non li attaccate.
E' stato tutto un malinteso.
Appree'e'o la tua offerta, Sig. Postino.
Ma non sei in posie'ione di trattare.
Questa gente è sopravvissuta agli insetti, alle rivolte.. .
...e all'inverno dei 3 anni ma non sopravvivranno a te.
Fate fuoco!
Sesta legge!
La giustie'ia può venire...
.. .dettata!
Uccidilo! E con lui gli Stati Uniti Restaurati.
ln base all'Ottava legge...
.. .e all'autorità dell'ordinane'a numero 46.. .
...lei è quindi...
Prendetela!
Fore'a, prendetela!
Non possiamo fermarci ora.
Cosa stai...?
Oh, Dio!
A terra, ora.
Non muoverti.
Avresti già sparato.
Fore'a.
Non credo di aver mai mangiato e'uppa dacqua.
Magari potremmo provare con un po' di sabbia.
Terra.
Un rametto decorativo.. .
Un tempo mi consideravi divertente.
Hanno ucciso Michael.
Mi spiace.
Quanto ti spiace?
Cosa?
Cosa vorresti dire?
Cosa ti prende?
Hai addosso il marchio dell'8.
Non vuol dire...
Sei un bugiardo.
Eri con Bethlehem.
Questo ti rende una di loro?
Non farmelo usare.
ll vento è aumentato.
E fa píù freddo.
Sarà un'altra tormenta.
Nientaltro?
Non volevo che tu...
Ti marciranno le gambe se non provi a camminare.
- Sono ferito. - Sei pigro!
Pigro?
Ho un buco nello stomaco...
...e sono debole.
l due pasti principali qui sono neve ed erba...
...e l'erba sta per finire.
Cosa stai facendo?
Dacci un taglio!
Controllo il passo.
Perché hai tanta fretta?
Esistono posti peggiori di questo.
O peggiori compagnie.
Perfetto!
Aiuto!
Per favore!
Presto!
Aiutami, Dio!
Ti ho detto che non ce n'è più.
Per questo dovresti averla tu.
Puoi camminare, lo sapevo.
Sei strana.
Lo sapevi?
Abbiamo camminato sulla luna.
E allora?
A cosa ci serve adesso?
Vedo che hai dimenticato...
...quella bibita speciale...
...il forno a microonde e...
ll tuo viso è grae'ioso.
Voglio dire...
...non più pieno di lividi.
Ascolta.. .
...devi sapere una cosa.
Presto lo scopriresti comunque.
Sono incinta.
E' il figlio di Michael.
Tu sei solo il padre biologico.
Come sai che è mio...
...e non di Bethlehem?
Ci ha provato quasi ogni notte.
Non ci riusciva...
...così mi picchiava.
Diceva che era colpa mia.
Mi spiace, Abby.
Cosa c'è?
Cosa c'è che non va?
E' il bambino?
ll passo è libero.
Cosa è successo?
Brava, hai salvato la roba.
Certo.
Come?
Non capisco.
Ho dato fuoco alla cabina.
Credevi saremmo rimasti per sempre?
No.
Se potessi camminare con me fino a un posto sicuro per il bimbo...
.. .poi potremmo dividerci.
Ti sei rasato.
Stai bene.
Sei davvero strana!
Lo sapevi?
Hai mai sentito parlare di Santa Rosa?
La gente ne parla.
L'ho sentita chiamare molti nomi...
...Beata, Hesperia, Nuovo Eden...
Lo sceriffo Briscoe dice che non esiste.
Si sbaglia.
Santa Rosa è là fuori...
...e io la troverò.
Ma tu sei il Postino.
Non sono nessuno, Abby.
Proprio quello che odio.
Estranei.
Li saluti o spari loro in testa?
Ti offrono ciò che hanno o rubano ciò che hai?
Se vogliono rubare, cosa arriveresti a fare per fermarli?
D'accordo, fermati lì.
Non cerchiamo guai.
Nemmeno io, signore.
Cosa sei?
Corriere 18...
.. .servie'io postale degli USA.
Avete posta?
E' impossibile.
Mai sentito del Postino?
No.
Raccontaci.
E' solo il più grande uomo mai vissuto.
Ha attraversato terre desolate.. .
...mostrato il pugno ai nemici...
...e ha sputato nell'occhio dello stesso generale Bethlehem.
Adesso è ad est, con il presidente Starkey.
Chi te lo ha detto?
ll direttore delle poste, Ford Lincoln Mercury.
E' in contatto diretto con il nuovo governo.
Contatto diretto?
Non ci credo!
Villaggio dei corrieri!
Radunatevi tutti qui!
Coraggio, radunatevi. Ho qui un'altra lettera.
E' arrivata ieri sera.
- Cos'è questo? - Un'altra lettera del Postino.
Adesso la legge.
“Salve, corrieri postali.
Sono qui a Minneapolis, con il presidente Starkey...
...ma vi penso.
Ricordatevi.. .
...niente di importante può succedere all'improvviso.
Tenete la testa alta e fate il possibile per non essere uccisi.
Firmato.. .
...il Postino!“
Le sue lettere sono sempre sul corto.
Aspettate! C'è un P.S.
Qualcuno sa cosa significa P.S.?
- Merda secca! - Quello sarebbe M.S., Eddie.
No, lo vidi una volta quando vivevo a Pineview.
Quello è il Postino.
lmmagino ne vorrai parlare.
L'ho trovato io!
“Minneapolis?
P.S. Ford sa cosa fare?“
Cos'è questa roba?
Cos'è tutto questo? Cosa diavolo è?
Ho mentito!
Ho raccontato che eravamo in contatto.
- Perché? - Perché non volevo che finisse.
Guarda.. .
.. .non so quanto potrò rimanere. Voglio dire...
.. .il presidente Starkey.. .
...mi manderà a chiamare un giorno e dovrò andarmene.
Lo capisci?
Ma rimarrai fino ad allora, no?
Non fate così. Giù le mani.
Rimarrai fino a che ti manderà a chiamare, no?
Sì!
Fino ad allora. Esatto.
Potresti dire qualcosa, così sapranno che sei davvero tu?
Sono io.
Arriva.
La posta la portiamo prima qui.
La smistiamo.
La raggruppiamo. Poi la mandiamo via.
Finora abbiamo 30 rotte.
ABBASSO LA TlRRANNlA!
Hai scritto tirannia sbagliato.
Mamma mia!
Com'è intelligente!
Ai rapidi corrieri di completare...
...le rotte loro assegnate.
Congratulae'ioni. Adesso siete ufficialmente postini.
Quanti anni ha?
68, signore.
Posso farle una domanda?
Sa cavalcare?
No.
E non cammino molto bene.
Perché è qui, allora?
So molte cose.
Dove gliel'hanno fatto?
FORlE AEREE
1970.
Una ragae'e'a dai grandi occhioni...
...me lo ha fatto in un posto chiamato Saigon.
Ford vuole darmi la sua casa.
E' la migliore.
lo sto di là.
C'è un sacco di posto qui.
Alla faccia della teoria dell'uniforme.
L'hanno preso al confine con l'Oregon.
Chi diavolo sei?
Corriere 1e'.
Servie'io postale degli Stati Uniti.
Smantellate il campo all'alba.
Ci dirigeremo a nord.
Avete scritto “tirannia“ sbagliato.
Vorrei non salutassero.
State attenti.
Ricordate.
ll postino è più importante della posta.
E' davvero intelligente.
Quando ero giovane giravamo il cappello al contrario.
A me piaceva un sacco.
Gesù Cristo!
Maledie'ione!
L'ho mancato.
Come si chiama questo paese?
Non ha un nome.
Dichiaro ufficialmente.. .
...l'ufficio postale numero 10...
...di Elvis, Oregon...
...aperto al pubblico.
Da adesso in poi dovete portare la posta laggiù, intesi?
Così non fune'iona.
Leggila di nuovo.
Ne sei sicura?
Sì.
u u “Cara mamma, che miracolo ricevere tue notie'ie.
Le cose migliorano.
Le cose migliorano ogni giorno di più.
Non so chi sei...
...ma so che mi sbagliavo su di te.
Ho una lettera anche per lei, sceriffo.
E' da mia sorella.
Credevo fosse morta.
Si sbagliava.
Vuoi ballare?
Dícono che maí tu potraí
Tornare a casa
E se íl tuo destíno è vagare
Allora solo deví restare
Dící che non ho dírítto
Dí sentíre cíò che sento
Quando neí tuoí occhí mí perdo
Vuoi ballare?
Ma sognare te
Quasí ogní notte
Non è una sorpresa
Ho víaggíato su questa strada Per molto tempo
ln largo e ín lungo
Vago
Ma qualcosa nel tuo sorríso Mí díce
Che sono quasí arrívato a casa
Ero perso nel buío
Tutto solo
fíno a che la luce
Neí tuoí occhí mí ha mostrato
Che ero quasí arrívato
Casa è dove abbíamo íl cuore
Ed íl mío è con te
Víaggereí fíno alla fíne deí tempí
Se è quello che devo fare
Solo per una notte con te passare
fíno a che la tua luce damore
Scenderà
Splendente Su dí te
Pronto?
Con chi parla?
Nemmeno un cane, in 7 anni di tentativi...
...ma ci riuscirò.
Ne vuoi?
No, grae'ie.
Non si faccia vedere dai ragae'e'i.
Faccia pure, guardi.
Ero un ingegnere aerospae'iale.
Ho aiutato a progettare la base spae'iale Galileo.
Sta schere'ando?
Non schere'o.
Me la immagino in perenne orbita intorno alla terra...
...con una doe'e'ina di scheletri...
...che si sorridono...
...e ridono di noi quaggiù.
- Cosa c'è? - E' Tony.
Manca all'appello.
E sono 5.
Tutti sulle rotte del sud.
Sono solo bambini.
Mi portate dei bambini.
Voglio un uomo.
Ci sono nascite e...
.. .morti.
Notie'ie sul tempo. Perlopiù pettegolee'e'i.
Non c'è niente, qui.
Niente?
C'è tutto...
...qui.
Sono l'unico che se ne rende conto?
Cosa?
OH, TU, PlCCOLA MENTE Dl...
.. .BETHLEHEM
J Un uomo darmi specialmente un comandante...
...dovrebbe avere un diario.
Quando se ne va, è l'unica difesa...
.. .contro la denigrae'ione che si diffonderà.
Mi dica cos'altro sa.
Merda!
Disfati dei corpi.
Non voglio che incolpino loro per le nostre ae'ioni.
Né la neve, né la píoggía, né l'oscurítà notturna.. .
...né í bandítí né le loro armí...
.. .né ínondae'íoní, né ínvasíoní cí fermeranno.. .
.. .né glí schífosí holnístí cí bloccheranno.
Siete ufficialmente postini degli USA.
ll giuramento è cambiato.
E' un'idea di Ford.
Non mi dire!
Non chiedono chi stanno rimpiae'e'ando.. .
...o perché.
Signore?
Stringerle la mano sarebbe un onore.
Ti conosco?
Non credo.
Buona fortuna.
Un bravo ragae'e'o.
Sarà morto entro una settimana!
Non è colpa tua!
Sei esausto. Devi riposarti. C'è del cibo.. .
- Dove stai andando? - Rotta e'e'.
Sei in castigo. Scendi dal cavallo.
Sai la regola.
Quale regola?
La e'e' è troppo a sud. Scendi da cavallo.
Ma stanno aspettando.. .
Scendi, accidenti!
La aggiungo a questa.
Non puoi continuare così.
- Cosa? - A cavalcare ogni rotta.
Non stai salvando nessuno.
Ti ho mai raccontato come sono diventato postino?
Non so se piangeresti o rideresti.
Cos'è?
Attene'ione!
- C'è del fuoco! - Muovetevi!
- “Pagamento dovuto. - La pattuglia di Elvis.
Volete la guerra?
Ve la do io...
...la guerra!
Ci sono...
.. .nato apposta!
Assassini!
Sai cavalcare?
Allora oggi è il tuo giorno fortunato.
Bethlehem díce.. .
.. .che andrà verso nord.
Uccíderà 1 O persone ín ogní cíttà.. .
.. .e poí le dístruggerà, per cíò che ha fatto leí.
Díce che Pínevíew glí è dí strada.
La aspetterà lì, ma non per molto.
Avevo tanta paura, signore.
Credevo avrebbero ucciso anche me.
Vedi?
E' troppo tardi. Te l'avevo detto.
Cosa vuoi fare?
Fermerò questa cosa.
Non puoi.
Togliti di mee'e'o, Ford. Tutti quanti!
Ti uccideranno!
Bloccatelo!
Smettetela!
- Gli fai male! - No!
Sì, gliene fai!
No! Non gli sto facendo male.
La responsabilità è mia. Ho disubbidito ai tuoi ordini.
Mi dicesti di seppellire gli holnisti ma li mandai a Bethlehem.
Perché?
Perché non ci fermeremo!
Maledie'ione, Ford!
Quella gente sta morendo a causa nostra!
A causa di quello che abbiamo fatto.
Non è vero! Stanno morendo a causa di Bethlehem...
...e perché è un mondo di merda! Se lo vogliamo cambiare...
.. .qualcuno dovrà morire!
Se potessi andare laggiù lo farei, ma non posso!
No! Vi prego!
- Tu, vieni qui! - Tenetela!
Vi prego!
E' là fuori, da qualche parte.
Che osserva.
Lo sento.
Lo senti anche tu, vero?
Poteva non finire così, sceriffo.
Sapeva dove sarei stato! Poteva affrontarmi, da uomo!
lnvece si nasconde.. .
...come un coniglio!
Alla faccia del vostro Postino!
Tenente!
Pronti!
Non sappiamo nemmeno chi sono!
Lo sappiamo.
E' mio padre.
Mirate!
Cavalca, Postino!
Cavalca!
Mi senti?
Ho detto: “Cavalca“!
Fuoco!
Mio Dio, cosa ho fatto?
Ford ha sbagliato!
Ma non cambia niente...
...per nessuno di noi, vero?
Ci siete tutti?
Gli altri sono in ritardo.
Allora ci siete tutti.
Ho ricevuto una lettera dal presidente.
u u u u Saluto tutti i corrieri.
Salutiamo, presidente Starkey!
u u Sono in contatto con il Postino.
E ho ricevuto i rapporti.
Sono fiero di voi tutti.
ln tempi duri, in un mondo stanco...
...avete dato tutto e chiesto niente.
Avete sostituito lo sconforto con la sperane'a.
E questo paese non potrà ripagarvi di ciò.
Ma il pree'e'o è troppo alto...
...e non voglio vedere i miei più coraggiosi morire.
Per questo è mio dovere disperdere...
.. .il servie'io postale degli Stati Uniti Restaurati.
Ordino a voi di bruciare le uniformi...
...e al Postino, di tornare subito a Minneapolis.
Grae'ie.
E che Dio vi benedica.
ll presidente. “
Non l'ha scritta il presidente.
Se avesse potuto, avrebbe detto questo.
L'altra lettera per chi è?
Per Bethlehem.
- Gliela porto domani mattina. - Cosa dice?
- La posta è personale, lo sai. - Cosa dice?
Dice che è finita.
Dice che ci ritiriamo.
Dice che tu ti ritiri!
E il giuramento?
Dimmi una cosa, Ford.
Quanta posta può consegnare un postino morto?
E' finita.
Allora la porto io.
Non posso fidarmi di te.
Se questa è la fine...
...se è l'ultima lettera che verrà consegnata...
...la porto io.
Chiunque consegni questa lettera, probabilmente morirà.
Sono ancora un postino!
Me lo devi.
Me lo devo.
Non è colpa dí Ford.
Non è come te. Non ha í tuoí rícordí. Nessuno lí ha.
Questo è tutto cíò che hanno.
- L'unica cosa decente che conoscono. - Cosa?
Fare il postino?
Sono tutte strone'ate, Abby.
Tutte.
Ho tolto l'uniforme a uno scheletro per riscaldarmi.
ll resto l'ho inventato per poter mangiare.
Non esistono.. .
...gli Stati Uniti Restaurati.
lmmaginavo una cosa così.
Vado a Santa Rosa.
E ti porto con me.
Ho caricato il tuo cavallo.
So che non lo vuoi sentire...
...ma dentro di te c'è mio figlio.
Voglio che nasca in un posto sicuro.
Mi sembrava di conoscerti.
ll generale Bethlehem dice che dovrebbe inginocchiarsi.
E' solo uno strone'o.
ll generale è un grande!
Quel generale di merda è un pae'e'o!
Vuoi vedere un vero uomo?
Quello è un uomo.
Sei pronta?
Sì.
Tu sei migliore di Bethlehem.
Lo vedo.
“A Bethlehem.
Questa lettera è la mía conferma.. .
.. .del fatto che non esístono píù.. .
.. .glí Statí Unítí Restauratí.. .
u u ...né un servie'io postale.
Si aspetta che ci creda?
E' vero.
lo ero là. Ha disperso i corrieri...
...e si è diretto a ovest.
Traditore!
Allora ho vinto.
Porta qui quello di ieri. Moriranno insieme.
Sei un traditore!
Quello è il secondo in carica!
Chissà perché non mi sorprende.
Signore, stavo pensando.. .
...magari ci serve di più come prigioniero.
Avresti dovuto ucciderlo.. .
...non è vero?
Non ho potuto avvicinarmici.
Chi sei?
Mi chiamo Clark.
Corriere per la Repubblica Restaurata della California.
E tu chi sei?
Direttore delle poste, Ford Lincoln Mercury.
E' un onore.
Aspettate!
Aspettate un attimo. Trattenete il fuoco.
Voi due non vi conoscete?
Questa storia non finirà mai.
Continuerà.
E io combatterò un maledetto fantasma!
- Facciamo fuoco, signore? - No, accidenti!
Non combatto fantasmi.
Tabula.. .
...laSa...
.. .signori.
Un colpo secco.
Voglio che catturiate tutti i postini.
Voglio che troviate il Postino.
Lo voglio sistemato.
Organie'e'i le truppe, colonnello.
E' andato a ovest?
E questo è il suo secondo?
Sì, signore.
Sarai merce di scambio. ll Postino è un debole.
Metti il fucile per terra!
Mettilo per terra.
Cosa? Questa vecchia carcassa?
Non è carico.
Dove siamo?
Siete nella Città Ponte...
...dove le armi non sono permesse.
Sapevamo del vostro arrivo.
lo la conosco. Lei è...
.. .famoso.
Lo ero una volta...
...un po'...
...per modo di dire.
Non più.
Attraversate?
Lo faremo.
Ora ci servirebbe del cibo.
Va bene.
Dei ragae'e'i ci seguono.
Quanti?
Tre.
Tre. D'accordo.
Uscite fuori, ragae'e'i.
So che siete lì.
- Aspettate. - Cosa voleva?
Un attimo. Dice...
...che sta cercando il Postino.
Non esiste più niente del genere.
L'uomo a cavallo dice di sì.
E crede che sia qui.
E tornerà con degli amici.
Cos'è un postino?
Ne hai sentito parlare?
Sei il Postino?
Sì.
Ho sentito parlare di te.
Tu sei famoso.
lmmagino di sì.
E, all'improvviso.. .
...non indosso i vestiti giusti.
Questo ti farà impae'e'ire!
Apri il secondo scivolo!
Hai un dono, Postino.
L'avevo notato a Pineview!
Ci hai ridato ciò che avevamo dimenticato.
Alla Sig.ra March sembra di vedere di nuovo.
E a Ford sembra di far parte del mondo, grae'ie a te.
Distribuisci intorno a te la sperane'a.. .
.. .come fossero caramelle.
Te lo ricordi?
Me lo ricordo.
Mi piace pensare che tu l'abbia lasciato apposta.
Questo è difficile per me.
Michael era l'uomo migliore che avessi mai conosciuto.
Non pensavo di poter amare un altro uomo allo stesso modo.
Non l'avevo capito, per molto tempo.
E adesso te ne vai.
E io ho paura.
Che tu non riesca a trovare la tua Santa Rosa.
Non è importante.
Paura che non possa mai conoscere tuo figlio.
Voglio piena potene'a! Questuomo deve andare lontano!
Questa cosa fune'iona benissimo.
Più alto di quanto sembra, no?
A momenti andavi!
Entra.
lncontrerai tre città piuttosto grandi.. .
.. .con abbastane'a gente per aiutarti, se la convinci a venire.
Non dirlo a nessuno...
...ma mi piace farci un giro solo per il gusto di farlo.
Essere nella giunta cittadina ha i suoi vantaggi, no?
Fidati, amico. Questo ti ci porterà molto più in fretta.
Come mi fermo?
Smetti di preoccuparti dei dettagli.
Buona fortuna, e va' con Dio!
A rapporto, sígnoret
- Saí cosa fare? - Parla alla gente.
Dí' che è ímportante.
Che cambíeremo le cose.
“Ancora una volta alla breccía, carí amící.. .
...o chíudete íl varco coí nostrí cadutí.
(n tempo dí pace, nulla è píù degno dí un uomo che un contegno dímesso.
Ma se clamorí dí guerra ríntronan nelle orecchíe.. .
...allora ímítate le ae'íoní della tígre.
Portate íl sangue a bollore. Nascondete un buon cuore sotto un víso feroce.. .
.. .e prestate aglí occhí un aspetto terrífícante.“
- Chi sono? - Non so.
Sembrano più che altro donne e bambini.
Quanti sono?
E' un esercito.
Finalmente.. .
.. .qualcuno con abbastane'a coraggio da dichiararmi guerra.
E' la resa dei conti!
Sembra un gruppo piuttosto impae'iente.
ll morale è una cosa pericolosa.
Mostrate il prigioniero!
Mostreremo le regole del gioco.
Rimanete qui.
Si arrende?
Oh, Dio, spero di no.
L'lmpiegatuccio postale.
ll Sig. Fotocopiatore.
Siamo una coppia di impostori.
E così sia.
Ma i grandi uomini sono resi tali da altri grandi uomini.
Patton aveva Rommel.
Granaveva Lee.
E io ho te.
Non sei un generale.
E nemmeno un pittore.
Vuoi convincermi a combattere?
Se le guerre le combattessero gli strone'i che le cominciano!
Potremmo risolvere tutto.. .
...qui, tu ed io.
Ma purtroppo non fune'iona così.
Fune'iona così nel tuo esercito.
lnvoco la Settima legge delle...
...Leggi dell'8!
“Chiunque può rivendicare il comando del clan! “
Ti sfido.
Non sei un holnista. Non sei membro del clan. Non ne hai il diritto.
Ne ho tutti i diritti!
lnvoco la Settima legge.
Da dove...?
Rivendico.. .
...il comando del clan!
Da dove ti conosco?
“Chiama lo sterminio.. .
...e lascia liberi i cani della guerra!“
Te lo ricordi?
Shakespeare.
Quello che non voleva combattere.
Avrei dovuto ucciderti allora ma sembravi così forte!
E Settima legge...
...sia!
Questa guerra verrà decisa qui!
lo studiavo la gente.
Conosco il tuo problema.
Sai perché...
.. .non puoi combattere?
Perché non hai niente per cui combattere.
Non ti importa di niente.
Non appree'e'i niente.
Non credi in niente!
E questo mi rende migliore.
lo credo...
...negli Stati Uniti.
Non deve finire per fore'a così.
Non dobbiamo ucciderci l'un l'altro.
“Tere'a legge.
La pietà...
...è per i deboli.“
Ford, non farlo!
u u Ottava legge.
C'è solo una punie'ione...
...e quella punie'ione è la morte.“
Non ne vale la pena.
Ora sono io il capo del clan.
Ci saranno nuove leggi!
Prima legge!
Non si ucciderà più.
Ci sarà pace!
Cosa ne dici, Ford Lincoln Mercury?
Sii un leader.
Ottava legge.
Vivi.. .
...e lascia vivere.
Tuo padre ha scritto per dirti...
...che sarà qui appena potrà...
...e che ti vuole molto bene.
La posta è lenta.
Dovrò occuparmene.
Tua figlia.
Si chiama Sperane'a.
Mío padre víde la nostra fragílítà...
.. .e quanto ín fretta cademmo nelle maní della tírannía.
e'043 Santa Rosa, Oregon
Vide che la gente comune...
...poteva scavare in se stessa e trovare coraggio.
Vide che, cominciando a comunicare come nae'ione.. .
...potevamo essere di nuovo forti...
...uniti.
Ma non vide mai Santa Rosa.
Diceva che.. .
...c'erano troppe cose da fare.
Aveva fatto una promessa.
E per mantenerla, scambiò un sogno per un altro.
Sene'a pentirsene.
Così, in onore di mio padre...
lL POSTlNO
CONSEGNO' UN MESSAGGlO Dl SPERANlA...
.. .CONDlVlSO DA UNA NUOVA GENERAllONE
Quello ero io.
Sottotitolato da: GELULA & CO., lNC.